1
00:00:02,125 --> 00:00:04,634
Señor Brophy, ñuqaykutaqa hapiyta munani
kutiy huk quilla igualpi, yachankichu...

2
00:00:04,835 --> 00:00:06,580
¿Hu? Normalman kutiy.

3
00:00:06,605 --> 00:00:08,039
¿Imatataq kaypi ruwachkan, imayna kaptinpas?

4
00:00:08,119 --> 00:00:10,478
Qhapaq runakunawan hobnobbing
hinaspa riqsisqa, amistadniy.

5
00:00:10,544 --> 00:00:12,444
- Kay sitioqa manam chayna especialchu.
- ¿Asikuchkankichu?

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,599
Almaytam rantikuyman
kayhina sitioyuq kananpaq.

7
00:00:14,743 --> 00:00:17,461
Ñawi nanaypaq rikuymi kanki.
Kayman hamuy.

8
00:00:17,463 --> 00:00:19,501
¿Allinchu kanki? ¿Llapaykichispas huk t’aqallapichu?
¡Allin rikchayniyuqmi kanki!

9
00:00:19,503 --> 00:00:21,143
- Imataq sutiyki?
- Lorna Kelly sutiyuq runa.

10
00:00:22,303 --> 00:00:24,861
- ¿Imataq qampaq?
- ¿Manachu yachanki?

11
00:00:24,862 --> 00:00:26,981
Manam huk sipaskuna hinachu kani, Les.

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,542
Manam aprovechachkankichu.

13
00:00:28,542 --> 00:00:30,303
Manam haykapipas chaytaqa ruwaymanchu.

14
00:00:31,702 --> 00:00:33,182
Les es mi fella, .

15
00:00:33,182 --> 00:00:35,621
ichaqa payqa bolsillo suwapas,
huk sly grogger y prostituta.

16
00:00:36,122 --> 00:00:38,201
Manan, manan creeykichu.

17
00:00:38,203 --> 00:00:40,322
Munanakuyku
hinaspa casarakuchkayku

18
00:00:40,323 --> 00:00:41,802
hinaspa wawanta wachakuchkani.

19
00:00:43,843 --> 00:00:44,741
Hinaptinqa, ¿bendicionniykita hapirunichu?

20
00:00:44,743 --> 00:00:46,462
Ay, millon kuti masraqmi.

21
00:00:46,463 --> 00:00:48,542
Iskayniykichismi kankichis
hanaq pachapi ruwasqa tupanachiy.

22
00:00:48,542 --> 00:00:50,783
Guerrata qallarisaqku
Long Harrywan Stokeswan chawpipi.

23
00:00:53,743 --> 00:00:55,662
Hinaspa chaymantaqa kamachiyta hapisaqku
kay llaqta.

24
00:01:08,879 --> 00:01:11,319
Fitzroy Vendetta nisqa barcoqa tukusqañan karqan.

25
00:01:11,599 --> 00:01:14,549
Unay Harry Slater mana munarqachu
Henry Stokes sutiyuq runapa contranpi testigo kanankupaq.

26
00:01:15,079 --> 00:01:17,560
Fianzawan kacharisqa kaspanmi Sidney llaqtaman ayqekurqan.

27
00:01:17,820 --> 00:01:19,700
Stokes runataqa huchayoqmi tarirqanku

28
00:01:19,701 --> 00:01:21,701
arma de fuego nisqa runakunaq qayllanpi wikch’uymanta.

29
00:01:21,703 --> 00:01:23,701
Soqta killa carcelpi kasqanmanta
suspendisqa karqan, .

30
00:01:23,703 --> 00:01:26,621
sichus paypas ripunman chayqa
Victoria suyu.

31
00:01:26,623 --> 00:01:29,501
Chaymi Henrywan esposanwan
imakunatapas huñururqaku

32
00:01:29,503 --> 00:01:31,942
hinaspan barcopi Tasmania nacionman kutipurqan.

33
00:01:31,942 --> 00:01:34,701
Hinaspa pitataq saqirqa
imperionmanta encargakuq?

34
00:01:34,703 --> 00:01:37,222
Chaytaqa adivinarqanki.

35
00:01:37,222 --> 00:01:40,021
Akllayta munankichu
huk tela kunan, señor Taylor?

36
00:01:40,022 --> 00:01:42,822
Arí, imapas anchatam gustawan
huk rayayuq, Leo.

37
00:01:42,823 --> 00:01:45,103
- Runata qhawarichin...
- Aswan hatun.

38
00:01:47,503 --> 00:01:50,902
Ay, señor Taylor, pampachaykuway, .
Mana desrespeto niyta munarqanichu...

39
00:01:50,902 --> 00:01:52,741
Runata aswan atiyniyuqta qhawarichin, .
Leo.

40
00:01:52,742 --> 00:01:54,543
Arí, señor Taylor, chaytaqa ruwanmi.

41
00:01:58,983 --> 00:02:01,222
-Kusisqa runaqa
yachayta tariqmi”, nispa.

42
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
"Kusisqam jefe hinaspa awash tarikuq runaqa".

43
00:02:07,423 --> 00:02:09,502
doshpa mierda cargawan",
ninmi.

44
00:02:14,182 --> 00:02:15,782
Ñuqaqa kastillupa reyninmi kani.

45
00:02:15,782 --> 00:02:19,223
Hinaspa llapan qhelli rascalkuna
hawapi licitacionniyta ruwachkanku.

46
00:02:20,263 --> 00:02:21,742
Dios llapankuta saminchachun.

47
00:02:27,543 --> 00:02:30,662
Confiay huk allin kasqaykita
ch’isi, señoras y señores.

48
00:02:30,663 --> 00:02:32,781
Honorniyki, .
ima kusikuymi qanwan tupayqa.

49
00:02:32,783 --> 00:02:35,102
Kayman hamuy, fotota hap'isunchis.

50
00:02:35,103 --> 00:02:38,263
Kaymanta pacha in,
ñuqapaqqa aswan sumaqllañam.

51
00:02:38,939 --> 00:02:42,920
Aswan sumaq mikhuykuna, p’achakuna, carrokuna, wasi...

52
00:02:43,122 --> 00:02:44,139
Tukuy imamanta aswan allin kaq.

53
00:02:44,902 --> 00:02:47,461
Tawa champagneta hapisun
kay waynakunapaq, wasi patapi.

54
00:02:47,462 --> 00:02:48,783
Riqsikuyki.

55
00:02:51,543 --> 00:02:53,502
Pitaq yachan
¿imataq k'uchu muyuriqpi kachkan?

56
00:02:53,555 --> 00:02:55,835
Guerra, gripe española...

57
00:02:55,836 --> 00:02:58,314
Huk balapas kanmanmi
sutiywan qillqasqa.

58
00:02:58,316 --> 00:03:00,034
¿Imataq Lady Luckpa doncella sutin?

59
00:03:00,036 --> 00:03:02,475
Bueno, chayqa señorita Fortuna,
claro!

60
00:03:03,716 --> 00:03:07,574
"Kaymanta pacha in,...
 trébol llaqtapi kawsanku...

61
00:03:08,319 --> 00:03:11,316
'imaraykuchus wañusqaña kaspaqa,...
tukuy cuerpoykipi wañusqañam kachkanki..."

62
00:03:21,515 --> 00:03:24,276
Stokesqa huk musuqyachiyta munan
qolqenchismanta.

63
00:03:25,276 --> 00:03:28,378
- ¿Imatataq payman willanki?
- Chay hatun pistolakuna risunchik.

64
00:03:28,873 --> 00:03:30,825
Chayllaraqmi iskay kimsa bolsillomanta gastokunata ruwarqa.

65
00:03:31,257 --> 00:03:34,211
Musuq carro hina, fiestakuna
hinaspa pachakuna?

66
00:03:34,236 --> 00:03:36,615
Ñuqaqa chaymanta llakikunay tiyan
Stokes - killakunañam manaña kutimunñachu.

67
00:03:36,615 --> 00:03:38,634
Hinaspa kutimuptinqa,
Ñuqaqa jacks nisqakunatam hapisaq

68
00:03:38,635 --> 00:03:40,754
chaykama asnonta wichayman, .
 kirunkunata maqchikunqaku.

69
00:03:41,555 --> 00:03:43,715
Tukuy imamanta, aswan q'uñi
llaqtapi apuestas club.

70
00:03:43,716 --> 00:03:45,715
- ¿Imataq Stokespa qari wawankunamanta?
- Allinmi...

71
00:03:45,716 --> 00:03:48,954
Jefe, huk problemata tarirqayku.

72
00:03:48,956 --> 00:03:52,075
Puka makiwan hapirurqa
huk bolsillo hunt’a askunawan.

73
00:03:55,475 --> 00:03:57,155
Mana pipas gustanchu engañaq, Cecil.

74
00:03:57,156 --> 00:03:59,155
- Manam engañachkarqanichu, señor Taylor.
- ¡Up’iykuy!

75
00:03:59,156 --> 00:04:00,634
Shh, shh, shh, shh.

76
00:04:00,635 --> 00:04:03,955
Kunanqa, quykimanmi
huk sinchi advertenciawan hinaspa kacharisunki.

77
00:04:03,955 --> 00:04:05,435
Gracias, señor...

78
00:04:05,436 --> 00:04:07,955
Ichaqa chaymantaqa chaymi ruwawanman
piss hina pisi kallpayuq qhawariy.

79
00:04:09,596 --> 00:04:13,075
Hinaspapas posiciónniypi kaq runapaqpas,
chayqa peligroso imapas.

80
00:04:14,396 --> 00:04:15,754
Manam!

81
00:04:15,756 --> 00:04:17,035
Ungh!

82
00:04:17,036 --> 00:04:18,714
Chaymi seguro kasaq

83
00:04:18,716 --> 00:04:21,754
llapan Melbourne llaqtan yachan
imaynatas engañaqkunawan tupani.

84
00:04:21,755 --> 00:04:23,156
Ungh!

85
00:04:36,516 --> 00:04:37,875
Allinllachu?

86
00:04:39,636 --> 00:04:40,259
Riqsikuyki.

87
00:04:41,480 --> 00:04:41,980
Les.

88
00:04:42,716 --> 00:04:43,216
¡Menos!

89
00:04:45,995 --> 00:04:47,475
Wawayuqmi kanki.

90
00:05:23,915 --> 00:05:25,435
Allinllachu.

91
00:05:29,120 --> 00:05:29,920
Sipasmi.

92
00:05:30,555 --> 00:05:32,279
Ususiykita napaykuy.

93
00:05:33,519 --> 00:05:36,360
Hola, pequeño! Ciertamente payqa uchuyllaraqmi!

94
00:05:36,639 --> 00:05:39,115
Payqa hatunmi lluqsichkaq hina sientekurqa.

95
00:05:39,115 --> 00:05:41,314
Les, payqa qanmanmi rikch’akun.

96
00:05:42,480 --> 00:05:43,456
Kayman hamuy, kuyasqay.

97
00:05:45,639 --> 00:05:47,079
Waway sipascha.

98
00:05:48,475 --> 00:05:49,475
Waw!

99
00:05:49,975 --> 00:05:52,654
Yaw? Taytaypa sipaschan kanki, .
¿qamchu kanki?

100
00:05:52,656 --> 00:05:54,000
Payta waqyay junio, 2016 watapi.
¿imatataq yupanki?

101
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
Chayqa kuyayllapaqmi.

102
00:05:56,456 --> 00:05:58,079
Ay, wawallay.

103
00:05:59,159 --> 00:06:03,055
♪ Demasiado-ra-loo-ra-loo-ra-lai

104
00:06:03,055 --> 00:06:06,535
♪ Demasiado-ra-loo-ra-la-lai

105
00:06:06,536 --> 00:06:10,536
♪ Demasiado-ra-loo-ra-loo-ra-lai

106
00:06:11,656 --> 00:06:14,055
♪ Hush kunan, ama waqankichu. ♪

107
00:06:21,480 --> 00:06:23,319
Payqa munanmi imatachus qoyta atisqaykita, Les.

108
00:06:23,915 --> 00:06:25,555
Paymanmi kay pachata qusaq,
Ma.

109
00:06:25,555 --> 00:06:27,375
Hinaptinqa aswan allinmi kanman wiñay
huk iskay ñuñukuna utqaylla yachaysapa

110
00:06:27,375 --> 00:06:29,536
hinaspa huk mikhunata quy - .
yarqasqañam kachkan.

111
00:06:35,915 --> 00:06:37,675
Kunanqa, Leslie, iskay imakuna.

112
00:06:37,675 --> 00:06:39,314
Payqa huk chhikanta urayman llik’iykusqa

113
00:06:39,316 --> 00:06:42,199
chaymi wakinta necesitanqa
allichanapaq tiempo, entiendenkichu?

114
00:06:42,223 --> 00:06:44,540
- ¿Imawantaq chaywan tupan, ma?
- Yachanim qarikuna wakin necesidadniyuq kasqankuta.

115
00:06:44,548 --> 00:06:46,706
chaymi "chay mayllakuy" ruwanayki kanqa.
makiwan allin kanankama.

116
00:06:46,795 --> 00:06:48,274
Manam "chay mayllakuy"taqa ruwanichu.

117
00:06:48,276 --> 00:06:50,915
Allinmi, kunanqa, wayna "chaskiyta" munaspaqa
chay qhelli yaku" sinqaykimanta.

118
00:06:50,915 --> 00:06:53,034
- ¿Entiendenkichu?
- Arí, ruwani, arí, arí.

119
00:06:53,036 --> 00:06:54,636
Allin. Haku.

120
00:06:56,596 --> 00:06:59,834
Tiempoñam kallpanchakunanchikpaq, qunapaq
aylluykipa umanpa hawanpi huk techo.

121
00:06:59,836 --> 00:07:02,915
Allin wayna kanki. Yachanim
mamaykita hatunchachinki.

122
00:07:07,560 --> 00:07:08,435
Yuyaykuy pasoykita.

123
00:07:25,036 --> 00:07:28,555
- ¿Imaynatataq kayhina sitiota rantiyta atisunman?
- Ay, chaymantaqa manam llakikunaykichu, Lorn.

124
00:07:28,555 --> 00:07:31,154
- Ichaqa llakikunin, Les.
- Allinmi, ama. Haku.

125
00:07:43,475 --> 00:07:45,726
Runapa llamkayninmi kayqa
t’anta mikhuq, ¿icharí?

126
00:07:45,951 --> 00:07:47,715
Paypa llamkayninmi
ima ruwanantapas

127
00:07:47,716 --> 00:07:49,194
mesapi mikhunata churanapaq

128
00:07:49,196 --> 00:07:51,754
hinaspa uma patapi techota waqaychay
warminmanta, wawankunamantawan.

129
00:07:51,755 --> 00:07:53,915
Manataqmi imapas paypa ruwasqanchu
imaynatataq ruwan...

130
00:07:54,415 --> 00:07:56,115
Imaynan mana imapaschu
negocionmanta

131
00:07:56,115 --> 00:07:58,595
sichus lunes tuta sara waka aycha
otaq michiqpa pastelnin.

132
00:07:58,596 --> 00:08:01,834
Imayna rikusqayman hina, casarakuy
nisqa yanapanakuymanta

133
00:08:01,836 --> 00:08:05,314
rakhuwan llañuwan, .
hinaspa mana sonso yawar tapukuykunata ruwaspa

134
00:08:05,315 --> 00:08:07,555
chaykunaqa yaqapaschá
phiñachiwananpaq.

135
00:08:07,555 --> 00:08:09,795
Arí! Arí!

136
00:08:15,956 --> 00:08:17,956
Pisillañam kanki.

137
00:08:19,076 --> 00:08:21,274
Kuchunayku karqan
wakin gastokunapi.

138
00:08:21,276 --> 00:08:23,396
Les suyakun entiendenaykipaq.

139
00:08:41,196 --> 00:08:44,595
Puñuywanñam kachkanki, .
ancha puñuyniyuq.

140
00:08:44,596 --> 00:08:48,000
- Aswan hocus-pocus, Fred.
- "Ciencia", Juan.

141
00:08:48,159 --> 00:08:51,315
- Hamuq pacham.
- Manam hamuq pachaychu, compañero.

142
00:08:51,316 --> 00:08:52,914
¿Qan kikiykipaq huk favorta ruwayta munankichu?

143
00:08:52,915 --> 00:08:56,195
Ruphayta wicharichiy
chay Stokes lugar Richmond llaqtapi.

144
00:08:56,196 --> 00:08:59,514
Chay turdchata quy Squizzy
wakin llakikuy.

145
00:08:59,515 --> 00:09:00,995
Qhipa kutipi chayta ruwarqani

146
00:09:00,995 --> 00:09:03,115
Pelotakunapi huk sapatuta coparqani
sasachakuyniyrayku.

147
00:09:03,115 --> 00:09:05,914
Yupani amistadniyuq kasqanmanta
alto sitiokunapi.

148
00:09:05,916 --> 00:09:07,635
Manañam, manaña.

149
00:09:11,716 --> 00:09:13,196
Pisqupaq asirikuy.

150
00:09:17,716 --> 00:09:19,355
¡Kayqa policía!
¡Manan pipas kuyunchu!

151
00:09:19,355 --> 00:09:21,115
¡Maypichus kashanki chaypi qhepakuy!

152
00:09:24,155 --> 00:09:25,955
Hap'isqa kashanki,
uchuy runa.

153
00:09:25,956 --> 00:09:27,995
- Manam kaytaqa ruwawankimanchu.
- Manachu?

154
00:09:28,600 --> 00:09:31,279
- ¿Yachankichu pi kasqayta?
- Qamqa Squizzy Taylor kanki.

155
00:09:31,635 --> 00:09:34,154
Huk saltasqa camarón. A mana pipas.

156
00:09:34,155 --> 00:09:35,755
Ñuqam kani
Melbourne llaqtamanta rey.

157
00:09:44,240 --> 00:09:45,596
Mana Maypipas Rey kanki, .
mate.

158
00:10:05,115 --> 00:10:07,394
Payqa multawanmi uraykamurqa.

159
00:10:07,395 --> 00:10:09,436
Ichapas kunan pacha
honrado llamkayta tarinapaq.

160
00:10:10,436 --> 00:10:13,715
Manachu ususiykita munanki
papanmanta orgulloso wiñananpaq?

161
00:10:13,716 --> 00:10:16,754
Ñuqaqa huk hatun clasetam kamachini
sayarichiy.

162
00:10:16,755 --> 00:10:19,995
Qamqa sly grog nisqatam rantikunki hinaspam kallpanki
mana kamachisqa qullqipaq pukllay wasi.

163
00:10:19,995 --> 00:10:22,514
Chayraqmi maqasqa kanki hinaspa
hap’isqa, allin kananpaq.

164
00:10:22,515 --> 00:10:24,486
Yupayta rikuspaykiqa
abogadokunaq, juezkunaq ima

165
00:10:24,511 --> 00:10:26,610
clubniyman hamunki
huk flutterpi ukyanapaq.

166
00:10:26,635 --> 00:10:29,475
Mana allintachu ruwan, Les.
Hinaspa, ¿hayk’aqmantapachataq clubniyki?

167
00:10:29,475 --> 00:10:30,956
Maypitaq junio killa?

168
00:10:33,796 --> 00:10:35,475
Chaypin kanay karqan.

169
00:10:48,036 --> 00:10:50,634
Allinllachu, kuyasqay'.
Ay, allinllachu, kuyasqay.

170
00:10:50,635 --> 00:10:52,274
Yaw?

171
00:10:52,275 --> 00:10:54,635
Allinllachu, junio killapi. Imaynallam?

172
00:10:56,076 --> 00:10:57,835
Sipaschay, ¿aw?

173
00:10:57,836 --> 00:11:00,115
¿Imaynataq sipaschay?

174
00:11:00,115 --> 00:11:01,716
Qhawariy, princesa.

175
00:11:13,755 --> 00:11:16,395
¡Taylor! Maypitaq kachkanki,
qam uchuy chhuqlluy?

176
00:11:19,196 --> 00:11:20,572
Kayman hamuy.

177
00:11:49,155 --> 00:11:50,995
Bruceqa kikin runan.

178
00:11:50,995 --> 00:11:52,360
Bueno, chaynaqa
imamantataq qullqita quchkayki?

179
00:11:52,360 --> 00:11:56,154
- Cortepi "Inundación P'unchaw" nisqatam chaskichkanki, iskay kutiy.
- Manam tribunalkunapichu kanay, Jack.

180
00:11:56,155 --> 00:11:58,794
Manam quejakuymanchu
qan kaspayqa.

181
00:11:59,480 --> 00:12:01,635
Kikiykillatam hapirunki
huchachanapaq.

182
00:12:38,115 --> 00:12:39,628
Yaw!

183
00:12:46,902 --> 00:12:48,510
Chaymi mana chayarqankichu
allinta qhawariy bombarderota?

184
00:12:48,609 --> 00:12:51,528
Manan, primera preocupacionqa karqan
warmiypas aylluypas.

185
00:12:52,828 --> 00:12:54,827
Riki.
¿Maypitaq kunan kachkanku?

186
00:12:55,229 --> 00:12:57,467
Winnieqa wawakunata apasqa
ñañanpa kaqninman.

187
00:12:57,469 --> 00:12:59,347
Warmiyki, nispas nin
nispas pitapas rikusqa

188
00:12:59,349 --> 00:13:00,947
chay sitio muyuriqpi pakasqa
ñawpaqtaraq.

189
00:13:00,948 --> 00:13:04,028
Arí, ichaqa rimarqaniñam
payman. Payqa manan reqsiyta atinchu.

190
00:13:04,719 --> 00:13:05,820
Yaqachus hina chay bombaqa huk lata karqan

191
00:13:05,820 --> 00:13:07,960
gelignitawan hunt’asqa
hinaspa tuercas y pernos.

192
00:13:07,999 --> 00:13:09,120
¿Pipas k’irisqachu?

193
00:13:09,438 --> 00:13:10,918
Milagrowanmi, mana.

194
00:13:10,918 --> 00:13:13,038
Uyarirqanim chay explosión nisqataqa maypi kasqaymanta.
¿Hayka dañotaq?

195
00:13:13,038 --> 00:13:15,077
Detective Brucepa tiyanan
karqan wayrawan phatmasqa.

196
00:13:15,078 --> 00:13:16,398
Fuckin' infierno.

197
00:13:16,399 --> 00:13:18,278
Haykapitaq chansa tariyman
warmiykiwan rimanaykipaq?

198
00:13:18,936 --> 00:13:20,509
Chayraqmi nirqayki - payqa manam paytaqa riqsichiyta atinchu.

199
00:13:20,599 --> 00:13:22,477
Mana musyakuspachu, .
ichaqa kallpachakuyta munani

200
00:13:22,479 --> 00:13:24,038
urayman churanapaq
trance hipnótica nisqa.

201
00:13:24,038 --> 00:13:25,038
¡Jesus!

202
00:13:25,038 --> 00:13:26,357
Qhawariy, Brophy, .

203
00:13:26,359 --> 00:13:28,278
chay Oficina de Investigaciones nisqapi
Estados Unidos nacionpi

204
00:13:28,278 --> 00:13:30,038
ancha allintam ruwarun
chay kitipi.

205
00:13:30,038 --> 00:13:31,518
Necesitanchismi pruebakunata, testigokunata.

206
00:13:31,519 --> 00:13:33,357
Sapa kutim kallpanchakuchwan karqa
ñawpa pacha ñan.

207
00:13:33,359 --> 00:13:35,798
Busto huk iskay kimsa umakuna rantinpi
'em ukhuman yaykuyta munaspa.

208
00:13:35,798 --> 00:13:38,518
Oh, chaypi kasharayku
chunkakama templanza huñunakuy

209
00:13:38,519 --> 00:13:40,518
chaymantataq wasiykuman kutimurqayku
hinaspa puñunaman rirqa.

210
00:13:40,519 --> 00:13:42,317
"Temperanza huñunakuy"?

211
00:13:42,318 --> 00:13:44,077
Musphay wasi techo
mana urmarqanchu.

212
00:13:44,078 --> 00:13:46,077
¿Imataq chaymanta qhipaman,
kunan paqarin huk hora hina?

213
00:13:46,078 --> 00:13:49,158
Ay, allinmi, kunanqa
chayman chayachiwarqan, detective.

214
00:13:49,158 --> 00:13:51,000
- Hatarispa purirqani.
- Ruway?

215
00:13:51,720 --> 00:13:53,798
Bomba ruway, chiqamanta, phukuchisunaykipaq
hinaspa qanpa- .

216
00:13:53,798 --> 00:13:55,717
- kuyasqakuna a bits!
¡Menos! Manan chhayna millay simikunataqa rimanaykichu.

217
00:13:55,719 --> 00:13:58,677
- Hinaspa chaymi huchachawan.
- Qusayta garantizayta atiyman, detective.

218
00:13:58,678 --> 00:14:00,477
Junio, 2016 mikuchinaypaqmi hatarichkarqani.
wawa ususinchik.

219
00:14:00,479 --> 00:14:04,679
- Les hatarispa huk cuppata ruwawarqa.
- Qusa deber, chaymi kani.

220
00:14:05,158 --> 00:14:08,639
Relojta qhawarqani.
Hukmanta chunka hinam karqa.

221
00:14:11,438 --> 00:14:12,918
Gracias, señora Taylor.

222
00:14:12,918 --> 00:14:15,883
Kusisqallam kachkani qampaq uyarispay
aylluqa allinmi, detective.

223
00:14:16,499 --> 00:14:18,479
Manchay llakikunapaqchá kanman
warmiykipaq.

224
00:14:20,320 --> 00:14:21,052
Arí, chaynam.

225
00:14:34,399 --> 00:14:36,398
Qamqa chayta ruwanayki kanqa
umaykita aysay, intipa kanchaynin.

226
00:14:36,399 --> 00:14:37,957
Payqa manam rinqachu
manchachiway.

227
00:14:37,959 --> 00:14:39,437
- Kunanqa uyariy, Jim.
- Mana, uyarinki.

228
00:14:39,438 --> 00:14:40,220
- Mate...
- Mana, uyariy!

229
00:14:40,221 --> 00:14:43,879
Warmiypa ñañanmi a
awqanakuy pachapi yuraq p’alta
mana matriculakusqanmanta.

230
00:14:43,879 --> 00:14:45,557
Payqa sonso wakam
'imaraykuchus qamqa cobreyuqmi kanki.

231
00:14:45,558 --> 00:14:47,638
- Servicio esencial.
- Mana imananpaschu.

232
00:14:47,639 --> 00:14:50,038
Mana sapa wak qhari in
aylluqa maqanakuq rirqanku.

233
00:14:50,038 --> 00:14:52,477
Qusan, churin.

234
00:14:53,479 --> 00:14:55,597
Chaytaqa ñoqawanmi waqaychani
yuyarichinapaq hina

235
00:14:55,599 --> 00:14:57,738
may importante kasqanmanta
deberniyta ruwanaypaq

236
00:14:57,739 --> 00:14:58,898
policía hina.

237
00:14:59,599 --> 00:15:00,600
Chayqa ancha noble.

238
00:15:00,859 --> 00:15:03,080
Kunanqa, ¿imataq seguridadmanta
warmiykimanta, wawaykimanta?

239
00:15:03,099 --> 00:15:04,320
¿Chaychu ñawpaqtaqa?

240
00:15:04,719 --> 00:15:07,837
Yuyaykuni qolqepaq pukllaymanta uraykamunaykita
hinaspa huk ratullapaq sly grog, .

241
00:15:07,839 --> 00:15:09,437
huk llamkaykunata hapiy.

242
00:15:09,438 --> 00:15:11,278
Allin cobre kaytaraqmi atiwaq.

243
00:15:11,278 --> 00:15:12,998
Paykunapaq ruway.

244
00:15:12,999 --> 00:15:15,557
Ay, bugger me, ripurqani
chaypi yawarchasqa sombreroy.

245
00:15:15,558 --> 00:15:17,359
Jim, ima nisqaypi yuyaykuy.

246
00:15:20,558 --> 00:15:22,599
Llorn, lluqsichkani.
Manam unaychu kasaq, ¿allinchu?

247
00:15:24,078 --> 00:15:25,798
Kunanqa, uyariway,
qam uchuy turd.

248
00:15:25,798 --> 00:15:27,918
Manam kachankichu
blokes nisqakuna bombakunawan

249
00:15:27,918 --> 00:15:29,398
muyuriqpi cobrekunaq wasinman.

250
00:15:29,399 --> 00:15:31,638
Manam amenazakunataqa ruwankichu
cobrekunaq ayllunkunaman.

251
00:15:31,639 --> 00:15:33,119
¿Entendikunchu chayta?

252
00:15:36,679 --> 00:15:37,759
- ¿Qhipaman kutipunqachu?

253
00:15:38,320 --> 00:15:40,159
Payqa...kunankama.

254
00:15:40,459 --> 00:15:43,240
- Chaymantaqa manzana kanchik.
- Mana, mana manzanachu kanchik.

255
00:15:43,778 --> 00:15:46,378
Ima arreglopas ruwasqayku
tukusqaña, tukusqaña.

256
00:15:46,379 --> 00:15:49,057
Ima, siq’iyta munankichu
me huk pichqa, Brophy?

257
00:15:49,058 --> 00:15:50,937
- ¡Qhelli mongrel!
- Prueballa, Jack.

258
00:15:50,938 --> 00:15:52,578
Aswan hatun blokekunatam urmachirqani
qanmanta aswan.

259
00:15:54,338 --> 00:15:55,414
Les.

260
00:15:55,996 --> 00:15:57,658
Chayraqmi qunqarurqani sombreroyta, señora Taylor.

261
00:15:57,783 --> 00:15:58,963
Allin p'unchaw qampaq.

262
00:16:04,239 --> 00:16:05,759
Ima? Sombreronta qunqarurqa.

263
00:16:12,219 --> 00:16:14,799
Serio, ¿imataq sasachakuynin?

264
00:16:15,639 --> 00:16:18,120
¿Hu? Sichus payta wañuchinanchis karqan chayqa
aswan hatun bombawanmi llamk’achisaqku.

265
00:16:18,120 --> 00:16:21,240
Payqa policía, Tank. Manan atiwaqchu
suyay umachanta apaykachananta.

266
00:16:27,381 --> 00:16:29,091
Pipas kaypi kachkan.

267
00:16:45,198 --> 00:16:48,238
- ¡Makiykikunata wayraman churay!
- ¿Ima jodertaq pasashan?!

268
00:16:48,239 --> 00:16:50,557
Henry, imaraykutaq mana willawarqankichu
kutimuchkarqankichu?

269
00:16:50,558 --> 00:16:52,518
Makiykita tillpi hap'irqanki.

270
00:16:52,519 --> 00:16:53,879
Ñoqaqa phukunaypaqmi
uchuy chuchuykikunata hurquy.

271
00:16:53,879 --> 00:16:56,677
Oh, maypi sayasqaymanta, Tankman rikchakun
hinaspan pistolawan atipachipurqayki.

272
00:16:56,678 --> 00:16:58,479
Mana maypi sayasqaymantachu.

273
00:17:02,958 --> 00:17:04,657
Allinmi. Allinmi, hamuy.

274
00:17:04,659 --> 00:17:05,664
Allinmi, sut’inchasaq.

275
00:17:05,690 --> 00:17:08,548
Ama kallpachakuychu munasqaykiman hina rimayta
chaymanta lluqsispa, qam uchuy mierda!

276
00:17:08,638 --> 00:17:10,117
Henry, hamuy.

277
00:17:10,118 --> 00:17:12,170
Ñawpaqta rikuyniymanta lluqsiy
Ñuqaqa joder pelotakunata phukuchiyki.

278
00:17:12,194 --> 00:17:14,357
¡Lloqsiy!

279
00:17:14,358 --> 00:17:17,119
Hinaspapas ama kay tukusqaña kasqanpi yuyaykuychischu
huk ratullapaq, ¡manachu!

280
00:17:24,878 --> 00:17:27,198
Manam haykapipas rikurqanichu manejasqaykita
chayna pistola ñawpaqta.

281
00:17:27,699 --> 00:17:28,578
Manan.

282
00:17:29,679 --> 00:17:32,439
- Chayta munanaykipaqmi yuyaykurqani.
- Chiqaptam ruwarqani.

283
00:17:36,358 --> 00:17:38,438
¿Imatataq ruwasun, Les?

284
00:17:38,439 --> 00:17:39,917
¡Menos!

285
00:17:39,919 --> 00:17:41,439
Joder elo.

286
00:17:45,278 --> 00:17:47,078
Yachankiñam paykunata disparanay kasqanmanta.

287
00:18:03,398 --> 00:18:06,597
Allinmi. Tukuy razonkunatan hap’irqanki
phiñakuwananpaq.

288
00:18:06,598 --> 00:18:08,877
- Kapuway.
- Ima?

289
00:18:08,878 --> 00:18:10,238
- Maqaway.
- Ima?!

290
00:18:10,239 --> 00:18:11,558
Maqaway.

291
00:18:13,558 --> 00:18:15,679
Annie, qamqa allintam pakikunki.

292
00:18:17,759 --> 00:18:19,597
Joder!

293
00:18:19,598 --> 00:18:21,118
Riqsikuyki.

294
00:18:22,159 --> 00:18:24,368
Mana ima yuyayniyuqpas kanki
imaynataq karqan, Henry.

295
00:18:24,578 --> 00:18:26,510
Bruceqa phiñasqa discursotan qowashanchis.

296
00:18:26,519 --> 00:18:28,317
- Chay pincha.
- Wasinta bombardearqayku.

297
00:18:28,318 --> 00:18:29,958
Pitaq yuyaykurqan
chayqa allin yuyaymi karqan?

298
00:18:29,959 --> 00:18:33,677
- Riesgoyuqmi karqa, ichaqa...
- Qamkunam llapa Jackson Melvinta payman uraykachinkichik...qamkuna idiotakuna!

299
00:18:33,679 --> 00:18:36,117
Manan, Bruceqa qhepamanmi kutipunqa
ayllunpa allinninpaq.

300
00:18:36,118 --> 00:18:37,597
Chayqa huk atipaymi, Henry.

301
00:18:37,598 --> 00:18:39,837
Hinaptinqa ima, qam rispa rantinki
qan kikiykipaq hatun mosoq wasi, .

302
00:18:39,838 --> 00:18:41,438
huk llimp’i musuq carro, .
llapanku qullqiywan?

303
00:18:41,439 --> 00:18:44,998
Arí, ruwarqani, imaraykuchus, compañero, .
Qamtam representachkani, allinchu?

304
00:18:44,999 --> 00:18:46,597
Chay partetan qhawanay karqan.

305
00:18:46,598 --> 00:18:48,998
- ¿Manachu suyarqanchik temprano kutimunanchikta?
- Manam niyta atiymanchu ruwasqayta, Annie.

306
00:18:48,999 --> 00:18:51,637
Qamqa piensankim tiempota qunaypaq
wasipi allin chaskisqa fiestata organizay?

307
00:18:51,638 --> 00:18:53,117
Hamuy, Henry.

308
00:18:53,118 --> 00:18:56,317
Manam kaspayqa maypi kasqaymanqa chayarqanichu
qan hina runakunawan atipasqa, Les.

309
00:18:56,318 --> 00:18:57,958
Tukuy pantasqatam hapiwanki.

310
00:18:57,959 --> 00:19:01,597
Ichaqa, huk allin chaskisqa wasi fiesta uyarikun
huk yuyaypa galleta hina.

311
00:19:01,598 --> 00:19:04,452
Iskaynikichiktam munani
invitadokuna hina

312
00:19:04,478 --> 00:19:06,278
hatun, sumaq ruwaypi, wasiypi.

313
00:19:06,278 --> 00:19:08,638
Qawachinaykipaqlla
maytataq faltasqa karqanki.

314
00:19:13,038 --> 00:19:14,958
Sichus chaywan kashan chaykama
qolqeyki, manan ñoqaqchu.

315
00:19:14,959 --> 00:19:17,159
Ha. Ancha asichikuq.

316
00:19:18,119 --> 00:19:19,186
¿Imatataq ninki?

317
00:19:19,798 --> 00:19:23,077
¡Henry Stokeswan joder!
Imaynaña kaqtinpas chay lugarmantan onqosqa kashani.

318
00:19:23,078 --> 00:19:25,198
Chay qhari wawakuna
jefenkuta kutichipuy hina.

319
00:19:25,199 --> 00:19:26,678
Arí, upa pinchas.

320
00:19:26,679 --> 00:19:28,919
Payqa 'em bonificacionkunatam quykurqa
'em takyasqa kananpaq.

321
00:19:30,439 --> 00:19:34,157
Kunanqa, um, imatataq munawanki
kay fotokunawan ruwanapaq?

322
00:19:34,159 --> 00:19:37,118
Tanque, destinasqañam kachkanchik
aswan hatun kaqkunaman.

323
00:19:38,278 --> 00:19:39,759
Aswan hatun imakuna.

324
00:19:41,838 --> 00:19:43,568
Qawaykuychik, qamkuna mana allin runakuna.

325
00:19:50,319 --> 00:19:52,240
Kunanqa, samarinaykita munani, Winifred.

326
00:19:52,760 --> 00:19:54,601
Samaylla samay
hinaspa samaytapas lluqsichiy.

327
00:19:56,340 --> 00:19:58,780
Puñusqañam kachkanki. Atiwaqmi
yaqapaschá ñawiykita kichasqata hap’iy.

328
00:20:00,780 --> 00:20:04,500
Chaymanmi urmaykuchkanki
ukhu, ukhu puñuy.

329
00:20:10,141 --> 00:20:11,740
Paychu, um...

330
00:20:11,740 --> 00:20:15,820
Creenim chayna kasqanmanta.
Allin Wiraqocha, ruraruniñam.

331
00:20:18,260 --> 00:20:20,780
Winifred, ¿uyariwankimanchu?

332
00:20:22,141 --> 00:20:24,180
Arí, uyariykimanmi.

333
00:20:24,181 --> 00:20:26,101
Kutichichkayki.

334
00:20:27,101 --> 00:20:30,460
Wasiyki hawapi huk runata rikurqanki
chay bombardeasqanku ch’isi.

335
00:20:31,431 --> 00:20:34,376
- ¿Yuyarinkichu payta?
- Arí.

336
00:20:35,381 --> 00:20:36,700
Aswan allin.

337
00:20:36,901 --> 00:20:40,757
Kunanqa munani payta sut’inchanaykita
ñuqaman. Sapa qhipa detalle.

338
00:20:42,300 --> 00:20:45,660
Payqa hatun sayayniyuq runam karqa
chukcha rubioyuq...

339
00:20:45,661 --> 00:20:47,299
Ay.

340
00:20:47,300 --> 00:20:49,500
- Llakikuy intrusión nisqamanta.
- Imataq karun?!

341
00:20:49,500 --> 00:20:51,579
Imaynataq hocus-pocus
hamushaspa, Fred?

342
00:20:51,580 --> 00:20:53,259
Ñuqaykuqa chayta ruwanayku tiyan
yapamanta qallariy.

343
00:20:53,260 --> 00:20:55,740
- Manam.. Manam gustawarqachu.
- Ama hina kaspa, señora Bruce.

344
00:20:55,740 --> 00:20:58,339
Chayraqmi qowanaykikupaqña kasharqanki
bombarderomanta willakuy.

345
00:20:58,340 --> 00:21:00,740
Manan, manan allinpaqchu qhawarini
huk cristiana señorapaqmi.

346
00:21:00,740 --> 00:21:02,740
- Ripuchkani.
- Pampachaykuway, Fred.

347
00:21:02,740 --> 00:21:05,299
Manam haykapipas harkanmanchu karqa
tribunalpi imayna kaptinpas, Fred.

348
00:21:05,300 --> 00:21:07,101
Cristo, kay ukhupiqa tutayaqmi!

349
00:21:10,040 --> 00:21:14,401
Bueno, kanmi Archerpa, .
McIntosh hinaspa ferrocarrilkuna.

350
00:21:15,101 --> 00:21:17,980
Aswan facilmi kuyuyqa, aswan sasataqmi
allin kaqkunamantaqa qatipanapaq.

351
00:21:17,980 --> 00:21:19,740
Chayqa spun fuckin' quri hinam.

352
00:21:19,740 --> 00:21:21,740
- Ñuqaykuqa ripuchkanchik.
- Qam kanki?

353
00:21:21,740 --> 00:21:24,059
Ay, allin p'unchawniyuq kanki,
munakusqay'.

354
00:21:24,060 --> 00:21:26,779
Yaw? Allin sipas kay
mamapaq, ¿aw?

355
00:21:26,780 --> 00:21:29,019
Payqa allin sipaspunim, papay.

356
00:21:29,020 --> 00:21:30,980
- Qampas allin punchawniyuqmi kanki.
- Ñuqanchikmi.

357
00:21:30,980 --> 00:21:32,500
- Adiós, Bert.
- Tupanchikkama.

358
00:21:35,740 --> 00:21:37,220
Mamayqa allin sunquyuqmi kachkan.

359
00:21:37,221 --> 00:21:40,220
Arí, qallarisaqmi nirqani
legit llamkayta maskaspa.

360
00:21:40,221 --> 00:21:41,500
Chaynam?

361
00:21:42,901 --> 00:21:44,819
Ay, huk honrado llamkay.

362
00:21:44,820 --> 00:21:47,099
Imatataq ruwayman, ichapas
reloj ruwaqman tukupuy.

363
00:21:47,101 --> 00:21:48,242
Anchatan munani chayta ruwayta.

364
00:21:48,268 --> 00:21:50,789
Tanque, ruwasaqmi nirqani, imaraykuchus
anchata uyariyta munanki.

365
00:21:51,300 --> 00:21:53,019
Rightio, chaymi mana
serio, yachanki, .

366
00:21:53,020 --> 00:21:54,500
chiqaptapuni chaypi yuyaymanaspa?

367
00:21:54,500 --> 00:21:57,060
Bueno, chiqaptaqa huk ratollaraqmi ruwarqani.

368
00:21:57,880 --> 00:22:01,079
Ichaqa chaymanta, aswan allinmi kanman wañuchikuy, aburrido kawsayta kawsanaymantaqa. Kunanqa,...

369
00:22:13,181 --> 00:22:15,266
Ninaymi, .
Sumaq telataqa anchatam kuyani.

370
00:22:15,688 --> 00:22:18,796
chino seda, huk kuyayllapaq Crepe de Chine, .

371
00:22:19,393 --> 00:22:21,734
huk kancha calidad tweed nisqapas
purichiwan.

372
00:22:23,020 --> 00:22:25,700
Tukuy imapas qallarirqa ñuqa kachkaptiy
huk wawa marqasqa, suyasaq.

373
00:22:25,701 --> 00:22:27,180
Yuyariniraqmi

374
00:22:27,181 --> 00:22:29,660
me mama quwaspa huk chatarra de
pukllanapaq terciopelo ñut’uy

375
00:22:29,661 --> 00:22:31,260
upallalla kanaypaq.

376
00:23:07,901 --> 00:23:09,380
Ñuqaykuqa huk chikan makiwan qillqasqata hap'iyku

377
00:23:09,381 --> 00:23:10,859
manta hurqusqa
chay ferrocarril suwakuy.

378
00:23:10,861 --> 00:23:12,460
Imatataq chay willawanchik,

379
00:23:12,461 --> 00:23:14,539
chay huknin q’otukuqninchis
huk makillapas kanchu?

380
00:23:14,540 --> 00:23:17,480
Impresopa sayayninmi qawachinman chay suwa
pisilla sayayniyuqmi karqa.

381
00:23:17,980 --> 00:23:20,220
- Payta aysasunchik.
- Warkukuy, warkukuy.

382
00:23:20,221 --> 00:23:22,500
- ¿Imatawantaq munanki?
- ¡Ancha yawarllaña aswan!

383
00:23:22,500 --> 00:23:25,500
Chaymi huknin q’otukuqninchis
pisi asnoyuqmi. Chhaynaqa, ¿imataq?

384
00:23:25,500 --> 00:23:27,259
Squizzy kanman.
Ichapas warmacha kanman.

385
00:23:27,260 --> 00:23:29,140
Pachak wawakunatam riqsini
chaymi chay facturaman tupanman.

386
00:23:29,141 --> 00:23:30,900
- Chayqa Squizzy Taylormi.
- ¿Imataq kanman sheila kaptin?

387
00:23:30,901 --> 00:23:32,539
Manam yawar warmichu, .
chayqa Squizzy Taylor sutiyuqmi.

388
00:23:32,540 --> 00:23:34,019
¿Manachu payta uyarirqanki?

389
00:23:34,020 --> 00:23:37,220
Manam imapas aswan munasqayqa kanchu
keeps nisqapaq wisq’anamantaqa.

390
00:23:37,221 --> 00:23:40,059
Ichaqa manan formayoqchu
almacén suwakuykunapi.

391
00:23:40,060 --> 00:23:42,460
Pitaq mana kasqanmanta ninman
horizontekunata mast’arispa, .
¿Brophy?

392
00:23:42,461 --> 00:23:44,339
Ñuqaqa apanchikmi nini
aswan sinchita qhawarispa payta.

393
00:23:44,340 --> 00:23:47,339
Samiyuq kay. Ñuqaqa ancha...
pub nisqapi urgente cita ruway.

394
00:23:47,340 --> 00:23:49,260
¡Claro qanmi ruwanki!

395
00:23:57,461 --> 00:23:59,941
- ¿Imaynatataq rikchakuni?
- Durazno.

396
00:24:02,260 --> 00:24:04,020
Jacks! ¡Chaypaq phaway!

397
00:24:05,621 --> 00:24:07,300
Manan, Ed, manan saqewankimanchu...
¡Mierda!

398
00:24:15,421 --> 00:24:18,059
Rikchakunmi ñuqanchikpa
tarisqa munakuqkunapa carrilninta, Frank.

399
00:24:18,060 --> 00:24:20,019
Chaypi wichayman tukuspa puririy.

400
00:24:20,020 --> 00:24:22,701
Mm-hm. Mm-hm.

401
00:24:24,661 --> 00:24:26,141
Haku.

402
00:24:28,101 --> 00:24:29,980
Chayllatam yuyaymanarqani.

403
00:24:34,980 --> 00:24:37,339
Ñoqaqa qanmanmi chayta allichasaq.

404
00:24:37,340 --> 00:24:40,220
Ñoqan horqosqayki
pachak sumaq mikhuykunapaq

405
00:24:40,221 --> 00:24:41,940
pachak sumaqman
mikhuy wasikuna.

406
00:24:41,941 --> 00:24:44,700
Wakcha, misk'i, .
sonso sipascha!

407
00:24:44,701 --> 00:24:48,421
Imatapas rurachwanmi
munakuy sonqoykiq munasqan.

408
00:24:50,580 --> 00:24:52,060
Allinllachu, Lorna.

409
00:24:56,300 --> 00:24:59,420
- ¿Tukuy imapas allinchu?
- Ripunaypaqmi niwarqaku.

410
00:24:59,421 --> 00:25:02,579
Ima? Ima, .
chay controlakuq runakuna? Imanasqa?

411
00:25:02,580 --> 00:25:05,380
Qanmanta willakuymi karqan
kunan tarde qillqasqapi.

412
00:25:05,381 --> 00:25:07,621
- ¿Qhawarqankichu?
- Mana.

413
00:25:09,621 --> 00:25:11,460
Dios, chay fotota qhaway.
Chayqa manchaymi.

414
00:25:11,461 --> 00:25:13,579
Chayraykum tapuwarqaku
ripunanpaq, qamqa!

415
00:25:13,580 --> 00:25:15,059
Lorna, hamuy.

416
00:25:15,060 --> 00:25:16,740
Qamqa qusqaytam nirqanki
tukuy chaykunata wichayman.

417
00:25:16,740 --> 00:25:18,539
Manam kallpachkanichu nispaymi nirqani
Stokespa tiyananña.

418
00:25:18,540 --> 00:25:20,259
Ichaqa qanmi hap'inki
kunanqa respetasqa llamkaymi.

419
00:25:20,260 --> 00:25:21,859
Imataq llakikuypaq
manataqmi allintachu pagan.

420
00:25:21,861 --> 00:25:23,339
¿Ima nisunmantaq imachus allin kasqanmanta?

421
00:25:23,340 --> 00:25:25,462
Imataq allin kaqta ruwaymanta
ñuqapaqpas juniopaqpas?

422
00:25:25,488 --> 00:25:28,104
¡Amigoykunata chinkachirqanim!
¡Llapa amigoykunatan chinkachirqani!

423
00:25:28,128 --> 00:25:29,579
Achka amistadniyuqmi kanki.

424
00:25:29,580 --> 00:25:31,539
Kaypiqa fiestata ruwachkayku
Viernes tutamanta.

425
00:25:31,540 --> 00:25:33,900
Qamqa ruranki
achka musuqkuna.

426
00:25:33,901 --> 00:25:35,579
- Manam uraykamusaqchu.
- Arí, qamqa.

427
00:25:35,580 --> 00:25:38,059
- Mana, mana.
- Qamqa ruwanki. Chayqa tukukuymi
chaymanta.

428
00:25:38,060 --> 00:25:40,619
Allin tikrayta churananchik tiyan
Stokes nisqapaq, .

429
00:25:40,621 --> 00:25:42,259
mana chayqa tukukunqa
ancha millay.

430
00:25:42,260 --> 00:25:45,181
- Hinaspa, ¿ima ninantaq chayri?
- Nisqayman hinalla.

431
00:25:48,941 --> 00:25:50,819
Ñanta rikuruniñam
chay warmiqa qhawarisunki,

432
00:25:50,820 --> 00:25:52,299
hinaspapas manan decentechu!

433
00:25:52,300 --> 00:25:53,940
Imakunatapas yuyaymanachkanki, Lorna.

434
00:25:53,941 --> 00:25:56,020
Hey, ¡cuaderno de recortes nisqayta apamuy!

435
00:26:21,500 --> 00:26:22,980
Gotta chayta qanman entreganayki, Les.

436
00:26:22,980 --> 00:26:24,579
Qamqa rirqanki
achka sasachakuy.

437
00:26:24,580 --> 00:26:26,621
Ay, manan imapas qanpaqqa nishutachu,
Enrique.

438
00:26:29,060 --> 00:26:31,900
Chhaynaqa, ¿aswan sasachakuypichu tarikurqanki
kay qhipa pachakunapi jacks nisqamanta?

439
00:26:31,901 --> 00:26:33,079
- Mana.
- Allinmi.

440
00:26:33,599 --> 00:26:35,133
Allinmi, kusikuni uyarispay.

441
00:26:35,421 --> 00:26:37,580
Chaymi kutimunchik
negocio ruwaqmasikuna?

442
00:26:39,820 --> 00:26:41,540
Sociokuna, Les.

443
00:26:43,621 --> 00:26:45,700
50% descuentowan
grog suministro nisqapi

444
00:26:45,701 --> 00:26:47,340
manukusqaykita paganaykikama.

445
00:26:48,461 --> 00:26:50,141
Chayqa chaninmi, chaninmi uyarikun, .
¿manachu?

446
00:26:53,060 --> 00:26:56,365
Justiciatachu qhawarirqanki
¿O'Toole chay sipasta abrazaspa?

447
00:27:00,941 --> 00:27:04,059
Manachá kay hinata yuyaykunmanchu karqan
warmiykiq gustonman hina, Les.

448
00:27:04,060 --> 00:27:05,603
Ay, mana, admirakuwaqmi.

449
00:27:06,734 --> 00:27:09,605
¿Maypitaq payqa imayna kaptinpas?
 ¿Tambor de temperanzata takaspa lluqsispa?

450
00:27:10,413 --> 00:27:12,336
Mana, mana. Payqa wichaypi siriykusqa kachkan.

451
00:27:12,901 --> 00:27:16,180
- Ay, mana gripechu, suyachkani?
- Mana, mana, mana imapas contagioso.

452
00:27:16,181 --> 00:27:17,519
Ay, huk migraña.

453
00:27:19,339 --> 00:27:23,381
- Kaykunamanta huktawanmi hapisaq. Imaraykutaq..ay! Uvakuna!
- Ñuqaqa hunt’achinaymi. Kutimusaqmi.

454
00:27:36,260 --> 00:27:38,500
Lorna, ñuqallam kani, Bert.

455
00:27:38,500 --> 00:27:40,701
- Yaykuymanchu?
- Arí.

456
00:27:43,540 --> 00:27:46,740
Les, pay, um... niwarqa
hamuy, hinaspa qaway imayna kasqaykita.

457
00:27:48,181 --> 00:27:50,101
¿Manachu pay kikin hamuyta atirqa?

458
00:27:51,661 --> 00:27:55,259
Payqa imapas chawpipim kachkan.
Aswan achkawan, hinaspa tukuy imawan anfitrión kay.

459
00:27:55,260 --> 00:27:58,500
- Curso payqa.
- Brandyta apamurqani.

460
00:28:00,820 --> 00:28:02,619
- Manam upyanichu.
- Yachanim.

461
00:28:02,621 --> 00:28:05,980
Chayqa, um, hampipaqmi
propósitos, yachanki.

462
00:28:05,980 --> 00:28:07,580
Bert sutiyuq runa.

463
00:28:12,621 --> 00:28:14,540
Annie. Qamqa faltachkanki chay qawachiyta.

464
00:28:16,901 --> 00:28:21,381
Ay, allinmi, wakinqa qhawayta munanku.
Wakinqa huk munayniyoqmi kanku.

465
00:28:23,340 --> 00:28:24,900
Hmm.

466
00:28:24,901 --> 00:28:26,861
Bueno, suyachkani
kusisqa kashanki.

467
00:28:28,421 --> 00:28:30,621
Ay, pelotata hap'ichkani.

468
00:28:34,680 --> 00:28:38,079
Leswan riqsinakuspayqa manam piensarqanichu pi kasqanmanta nitaq ima ruwasqanmantapas.

469
00:28:38,221 --> 00:28:39,221
Yachanim.

470
00:28:39,520 --> 00:28:42,040
S..Qhawariy, ñuqa-ñuqa munani pay kananpaq
aswan allin runa.

471
00:28:46,400 --> 00:28:48,200
Payqa aswan cheqaq compañeroymi.

472
00:28:48,260 --> 00:28:50,740
- ¡Payqa huchasapam!
- Huchasapam kani.

473
00:28:52,839 --> 00:28:54,579
Sichus maypi wiñasqaykupi wiñarqanki chayqa...

474
00:28:54,580 --> 00:28:56,861
...ima ruwanaykitapas ruwawaqmi
lluqsinanpaq.

475
00:28:58,980 --> 00:29:01,819
Lesman willay mana uraypichu kasaq
kunan chisi.

476
00:29:02,520 --> 00:29:03,960
Suyachkani chaylla allin sientekunaykita.

477
00:29:05,280 --> 00:29:06,290
Gracias, Bert.

478
00:29:51,282 --> 00:29:52,643
¿Lorna?

479
00:29:53,409 --> 00:29:55,088
Lliwmi faltasunki.

480
00:29:56,483 --> 00:29:58,883
Bueno, faltayki.

481
00:29:58,884 --> 00:30:01,324
Uraykuy ñuqawan kuska.

482
00:30:03,884 --> 00:30:05,682
- Pukayasqa hinam qawakunki.
- Ay, kani.

483
00:30:05,683 --> 00:30:07,682
Ñuqaqa phawaylla purirqani
azul asno ch’uspi hina.

484
00:30:07,683 --> 00:30:10,002
Chay uraypi rikunayki tiyan.
Espectacular hinam rikchakun.

485
00:30:10,003 --> 00:30:11,522
Chayqa Roma llaqtapi palacio hinan.

486
00:30:11,523 --> 00:30:13,002
Waw.

487
00:30:13,003 --> 00:30:15,483
Manan, chayqa...
ancha sofisticado nisqa.

488
00:30:17,403 --> 00:30:19,722
Europapi tukuy phiñakuymi.

489
00:30:19,723 --> 00:30:21,443
Hinaspa paykunaqa ancha posh achka runakunam kanku.

490
00:30:23,284 --> 00:30:26,044
Hamuychik, .
ñuqawan kuska uraykamuy.

491
00:30:28,003 --> 00:30:30,324
Hinaspa prometeyki
sunquypa ukhunmanta...

492
00:30:32,523 --> 00:30:34,243
aswan allin runa kanaypaq.

493
00:30:39,763 --> 00:30:41,163
Allinmi?

494
00:30:54,539 --> 00:30:55,759
¡Ay, ñuqa Dios!

495
00:30:56,200 --> 00:30:57,359
¡Haute Art-istic nisqa!

496
00:31:10,364 --> 00:31:11,963
Hurrah!

497
00:31:13,124 --> 00:31:14,603
Uma nanayniyki aswan allinchu, munasqay?

498
00:31:14,604 --> 00:31:16,883
Aswan allin, gracias.

499
00:31:16,884 --> 00:31:18,923
Allinmi!

500
00:31:18,923 --> 00:31:21,523
Anchatam riqsikuyki.
Chayqa ancha sumaqmi karqa.

501
00:31:22,604 --> 00:31:25,564
Qhawariy, manan hukllachu kani
rimanapaq, ichaqa...

502
00:31:26,564 --> 00:31:30,682
Ichaqa chiqaptaqa ruwayta munani
ancha llaqtapaq allin chaskisqa wasi

503
00:31:30,683 --> 00:31:33,683
kuyasqay amistadniykunaman,
Henry wan Annie Stokes sutiyuq runakunam.

504
00:31:35,683 --> 00:31:39,682
Hinaspa chaykunata presentayta munani...

505
00:31:39,683 --> 00:31:42,002
qawachinallapaq
mana tukukuq munakuyniy

506
00:31:42,003 --> 00:31:44,522
hinaspa iskayninkichikta ancha allinpaq hapinaykichispaq.

507
00:31:44,523 --> 00:31:48,003
Raymond, huk fotota hurqusun
kaypi

508
00:32:03,923 --> 00:32:06,923
Chay punchukunaqa karqan
ayllunchikpi miray-miraykama.

509
00:32:06,923 --> 00:32:09,762
Kaykunaqa mana kasqanmantam niwanki
¿Squizzy Taylorpa qusqan?

510
00:32:09,763 --> 00:32:11,482
Chaytaqa qanmanmi churarqani
suwasqa karqanku

511
00:32:11,483 --> 00:32:13,363
Edward Love and Company nisqamanta,
Calle Chapel, Yarra Sur, 1999 watapi.

512
00:32:13,364 --> 00:32:14,843
kimsa tuta ñawpaqta.

513
00:32:14,844 --> 00:32:17,044
- Kuchipa wasan.
- Prueba.

514
00:32:18,804 --> 00:32:21,284
Tukuy yuyayniyoqmi kani
chayta ruwaymanta.

515
00:32:27,604 --> 00:32:29,563
Yawarniyuq Piggott.
¿Pitaq yuyaykunman karqan?

516
00:32:29,564 --> 00:32:31,163
¡Qanmi kanayki karqan, ¡pony nisqatan rikuchinki!

517
00:32:31,163 --> 00:32:33,242
Reqsikunayki tiyan, Henry, .
chayqa ancha munay foton karqan.

518
00:32:33,243 --> 00:32:35,643
Ima yuyaytaq quwanchik
suwasqa kaqninkunata chay
ñawpaq kaq?

519
00:32:35,644 --> 00:32:38,089
Chayqa karqan allin qhatuykunan, .
chaytam kusisqallaña tikrasaq.

520
00:32:38,115 --> 00:32:39,516
- Con un mink.
- Huk visónwan, arí.

521
00:32:39,564 --> 00:32:41,202
Ay, ñuqanchikqa kananchikmi
qusqa kanki.

522
00:32:41,203 --> 00:32:42,682
Anchatan agradecekuni
mana chayta ruwasqaykita.

523
00:32:42,683 --> 00:32:44,682
Manam munasqayraykuchu ruwarqayku
kikiypas wañuchisunki.

524
00:32:44,683 --> 00:32:46,843
¡Qhari wawakuna! ¡Sapaychik!

525
00:32:46,844 --> 00:32:49,442
Les kayta allichanqa,
manachu, Les?

526
00:32:49,443 --> 00:32:51,762
- Qamqa rimayniyniyuqmi kanki.
- Arí? Imayna?

527
00:32:52,359 --> 00:32:54,804
Chaylla... saqiykuwaylla,
allinchu?

528
00:32:56,044 --> 00:32:57,324
Cenicero.

529
00:33:13,839 --> 00:33:15,172
Kaypim kachkan.

530
00:33:15,497 --> 00:33:17,387
Iskay punchawpaqmi programasqa.

531
00:33:17,844 --> 00:33:21,522
Hawka Kawsay Juezkuna: Tatnall, .
Kelley hinaspa Whitney sutiyuq runakuna.

532
00:33:21,523 --> 00:33:23,492
-Eenie, meanie, miney, mo, nispa.

533
00:33:23,540 --> 00:33:26,207
—Huk negrota chaki dedomanta hap'iy,
Kuyuptinqa kachun, nispa.

534
00:33:26,231 --> 00:33:27,652
-Eenie, meanie, miney, mo.

535
00:33:29,200 --> 00:33:30,564
Allinllachu, señor George Whitney.

536
00:33:37,693 --> 00:33:39,373
Payqa tizayuqmi
hatun yachay wasipi.

537
00:33:39,374 --> 00:33:41,000
Payqa klasikukunata yachachin:
Latin simipi, griego simipi...

538
00:33:41,000 --> 00:33:42,339
Arí, yachanim
imakunachus clásicos nisqakuna kanku. Riychik.

539
00:33:42,519 --> 00:33:44,299
Payqa huknin colegiopi tiyan chaypi...

540
00:33:45,094 --> 00:33:46,920
- Ayllunwan?
- Mana aylluyuq.

541
00:33:47,960 --> 00:33:50,720
Sapa domingo iglesiaman rin,
mana upyanchu, manataqmi mielpas kanchu.

542
00:33:51,034 --> 00:33:52,432
Bueno, imapas kanmanchá, Tank.

543
00:33:52,534 --> 00:33:55,920
- Imatataq kusirikuypaq ruran?
- Qatiq? Sapa sabado tutam siq’ikunaman rin.

544
00:33:55,973 --> 00:33:57,653
Kay waynakunawan..
yachapakuqninkuna.

545
00:33:57,854 --> 00:33:59,753
Hinaspa kukata mikhuq rinku
chaymanta Tatepa wasinpi.

546
00:34:00,000 --> 00:34:02,053
Ima? ¿Tateqa Collins callepichu kashan?

547
00:34:02,054 --> 00:34:03,374
Arí.

548
00:34:06,253 --> 00:34:09,199
Bueno, chayqa allinpunim
griego simitan yachachin, chhaynaqa, ¿riki?

549
00:34:11,813 --> 00:34:13,813
¿Allinchu kanki?
Kaypi, yanapasaq.

550
00:34:18,893 --> 00:34:20,853
- Ay, chayqa ancha sumaq sunqum kanki.
- Manam, manapunim.

551
00:34:22,693 --> 00:34:24,534
Ñoqaq sutiyqa Danielmi, de paso.

552
00:34:25,034 --> 00:34:27,072
Manam yachanichu
imaynatas George Whitney hina blokekuna

553
00:34:27,074 --> 00:34:28,632
paykuna kikinkuta qhawarikunkuman
espejopi.

554
00:34:28,634 --> 00:34:31,273
Wakcha bastardokunaqa kananmi
nacesqanmantapacha unupi chinkasqa, nispaymi yupani.

555
00:34:32,393 --> 00:34:33,913
Asichikuq sienteyta quwan

556
00:34:33,914 --> 00:34:35,554
arreglasqayta yachaspa
tukuy asunto.

557
00:34:37,153 --> 00:34:38,833
Paytaqa kuyanakunanpaqmi ruwaruni.

558
00:34:41,559 --> 00:34:42,480
Pampachaykuway, chay tiyana apasqañam.

559
00:34:42,579 --> 00:34:45,480
Ñuqam hapiruni, George....
hinallataq kaykunapas.

560
00:34:47,713 --> 00:34:50,393
—Georgie Porgie, 1999 watapi.
puddin' y pie", nispa.

561
00:34:50,393 --> 00:34:53,152
—sipaskunata much’aykusqa
hinaspan waqachirqan”, nispa.

562
00:34:53,153 --> 00:34:55,072
Ichaqa manan yaqapaschu
mayqin sipaskunatapas much'achkaspa, .

563
00:34:55,074 --> 00:34:56,952
¿qamchu kanki, Georgie?

564
00:34:56,954 --> 00:34:59,273
Qamqa bastardo.

565
00:34:59,273 --> 00:35:01,273
¿Hatarinqachu huchachasqakuna?

566
00:35:02,554 --> 00:35:04,233
Corona nisqamanta rimaspa

567
00:35:04,233 --> 00:35:06,193
Harold Stokes sutiyuq runawan
hinaspa Anne Charlotte Stokes, 1999 watapi.

568
00:35:06,193 --> 00:35:07,913
huchachasqakunata tarinchik.

569
00:35:07,914 --> 00:35:09,753
Ichaqa, imaynan kay mana karqan hinata

570
00:35:09,753 --> 00:35:11,793
huk simillamanta tanteasqanku
de la banco - .

571
00:35:11,793 --> 00:35:14,112
Diosllam yachan imarayku - .

572
00:35:14,114 --> 00:35:16,992
chay muchuchiy churasqa
mana chayna sinchichu kanqa

573
00:35:16,994 --> 00:35:18,672
imaynan huk hina
kanman karqan.

574
00:35:18,673 --> 00:35:22,393
Henry Stokes, 1999 watapi.
kaywanqa £25 multasqa kanki.

575
00:35:22,393 --> 00:35:25,913
Anne Charlotte Stokes sutiyuq warmim.
£5 multasqa kanki.

576
00:35:25,914 --> 00:35:27,474
Tribunalmi aplazasqa kachkan.

577
00:35:29,273 --> 00:35:30,954
¿Imataq kaypi pasachkan, Pat?

578
00:35:41,713 --> 00:35:42,692
¡Huk yawar multa!

579
00:35:42,693 --> 00:35:46,172
Stokes hinaspa missusninwan
yawar multawan ayqikuy.

580
00:35:46,172 --> 00:35:48,692
Yuyarqanim yaku hark’ayuq kasqaykita
caso. Custodiapi kaq bienes.

581
00:35:48,693 --> 00:35:51,452
Bueno, sut’inmi Stokes
nisqa bancota nobbled.

582
00:35:51,452 --> 00:35:53,731
- Chayqa, otaq Taylorpas.
- ¿Ima, soborno llapan bancota?

583
00:35:53,733 --> 00:35:57,092
Huk mana allin manzanallatam apakun
tukuy imata waqllichiy ñuqaykupaq, Santiago.

584
00:35:57,092 --> 00:35:58,559
Paykunataqa karunchakunankupaqmi saqiyku
imawanpas kunan?

585
00:35:59,320 --> 00:36:00,900
Wasikunata bombardeasqanku, .
juezkunata waqllichiq?

586
00:36:01,079 --> 00:36:03,880
Qankunawan sasachakuyqa, blokekuna, kamachikuykunaman hina pukllasqaykichikmi

587
00:36:03,880 --> 00:36:06,411
chaymantataq musphasqa qhawarikunki nueces nisqapi huk sapatuta hap’ispa.

588
00:36:06,413 --> 00:36:09,132
¿Ima niwaqtaq, ¿aw?
¿Ima nisunmantaq hap’isqa kasqaykimanta?

589
00:36:09,132 --> 00:36:10,132
Ima ninan?

590
00:36:10,132 --> 00:36:11,811
Manam haykapipas
Taylorman guanteta churarqa.

591
00:36:11,813 --> 00:36:14,251
¿Imanasqataq chayna, Jack?
¿Imanasqataq payta waqaychachkanki?

592
00:36:14,253 --> 00:36:16,132
Payta uraykachisaq
manaraq chayta ruwachkaspa, ama chaymanta llakikuychu.

593
00:36:16,132 --> 00:36:18,532
- Ay, ¿allinchu?
- Arí, allinmi.

594
00:36:18,532 --> 00:36:21,012
Ñoqaqa munasqayman hinan ruwasaq, .
chayta ruwaqtiyqa,

595
00:36:21,012 --> 00:36:24,168
Payta k'askachisaq
santimonio asnoykikuna.

596
00:36:27,358 --> 00:36:30,173
Munani huk iskay kimsa
burbuja yupay kimsa-pichqa kaqpi.

597
00:36:30,213 --> 00:36:31,773
¡Bugger off, Brophy!

598
00:36:36,693 --> 00:36:38,532
¿Imataq kanman chaskispayqa
boleto de apuestas nisqayta?

599
00:36:38,532 --> 00:36:40,331
¿Qan kikiykitachu qhawarikuwaq
lapisniy hina?

600
00:36:41,333 --> 00:36:44,199
- ¿Qan seriochu?
- Nah, manapaschá.

601
00:36:45,092 --> 00:36:47,172
Hey, niyki, Orden Real, .
¿imatataq yupanki?

602
00:36:47,672 --> 00:36:52,152
- Humedadpiqa allintam kallpan.
- Meh...huk paris trippin'.

603
00:36:52,152 --> 00:36:54,753
- Hey, huk fiverta churaway.
- Simin patapi.

604
00:37:12,873 --> 00:37:15,152
Nicked kanki, Squizzy.

605
00:37:15,152 --> 00:37:17,112
Allinmi, Jacko, ancha asikunapaq hina.
Hayka?

606
00:37:17,112 --> 00:37:18,791
- ¿Ima, chunka quid?
- Manam maymanpas rinkichu.

607
00:37:18,793 --> 00:37:19,672
20 quid!

608
00:37:19,672 --> 00:37:22,632
Cobrashayki, huch'uylla
pipsqueak, chaymi upallaychik!

609
00:37:23,233 --> 00:37:25,231
Manan, fianzawanmi pagasqa kasaq
huk horallapi

610
00:37:25,233 --> 00:37:27,231
hinaspa kutimuy
almuerzokama pistaman.

611
00:37:27,233 --> 00:37:29,911
Mana fianzata mana tariymanchu chayqa
justicia usqhaylla, manan ruwankichu.

612
00:37:29,913 --> 00:37:31,952
Qamqa huk bastardo kanki.

613
00:37:31,952 --> 00:37:33,512
¡Qanqa huk bastardo kanki!

614
00:38:08,012 --> 00:38:09,492
Lorn?

615
00:38:23,972 --> 00:38:26,012
1921 wata qallariypaqqa,

616
00:38:26,012 --> 00:38:28,492
chay gripe española unquymanta
karqan, hatunpiqa, .

617
00:38:28,492 --> 00:38:30,492
pasasqa hina qhawarisqa.

618
00:38:30,992 --> 00:38:34,711
Ichaqa karqanmi .
hinallataqmi wakin kutipi ñak’ariqkuna, .

619
00:38:34,713 --> 00:38:38,032
hinaspa Junio Lorraine Taylor, 1999 watapi.
qanchis killayuq, .

620
00:38:38,032 --> 00:38:40,192
qhepa kaq atipaqkunamanta hukninmi karqan.

621
00:38:40,193 --> 00:38:42,072
Payqa wañusqañam, Les.

622
00:38:45,952 --> 00:38:48,913
Sipaschanchikqa wañusqañam.

623
00:39:01,592 --> 00:39:02,873
Waw!

624
00:39:10,753 --> 00:39:14,036
¡Menos! ¡Menos!

625
00:39:59,512 --> 00:40:03,112
♪ Demasiado-ra-loo-ra-loo-ral

626
00:40:05,873 --> 00:40:09,913
♪ Demasiado-ra-loo-ra-lai

627
00:40:15,152 --> 00:40:19,233
♪ Demasiado-ra-loo-ra-loo-ral

628
00:40:23,592 --> 00:40:27,472
♪ Hush, kunan ama waqaychu. ♪

629
00:40:39,760 --> 00:40:41,239
¿Maypitaq karqanki?

630
00:40:44,599 --> 00:40:47,798
Maypitaq karqanki
maypachachus necesitarqayku?!

631
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
¡Junio ​​necesitasqayki tiempopi!

632
00:40:54,119 --> 00:40:55,960
¿Maypitaq karqanki?!